They shut me up in Prose
aus „Emily – No Prisoner Be“
They shut me up in Prose gehört zu den wohl bekanntesten Gedichten von Emily Dickinson. Es gilt auch heute noch als eines der mutigsten Werke dieser Zeit. Geschrieben 1862, bricht es mit den im 19. Jahrhundert starren Konventionen und Erwartungshaltungen, vor allem jenen, denen Frauen in dieser Zeit ausgesetzt sind. Dafür verwendet Dickinson den Begriff der Prosa („Prose“) als Metapher und stellt ihr die Freiheit der Poesie und der Vorstellungskraft entgegen.
Für Emily – No Prisoner Be übersetzt Kevin Puts Gedichte wie They shut me up in Prose von Dickinson in einfühlsame, poetische Lieder, performt von Joyce DiDonato, eine der größten Opernsängerinnen unserer Zeit, und dem vielfach ausgezeichneten Streicher-Trio Time for Three.